1
00:00:11,312 --> 00:00:13,814
RODA:
Gibbs foi reprovado na avaliação psicológica.
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,549
Essa é a definição de loucura.
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,251
Se minha esposa e filha
foram assassinados,
4
00:00:17,351 --> 00:00:19,487
Eu também ficaria louco.
RANDY: Você está bem, cara?
5
00:00:19,587 --> 00:00:22,056
Estou no seu time.
As pessoas me chamam de Randy.
6
00:00:22,156 --> 00:00:24,692
FRANCOS:
Eu não sou seu comandante,
Sou apenas seu chefe.
7
00:00:24,792 --> 00:00:26,894
Lalá.
Então você está no meu time?
8
00:00:26,994 --> 00:00:28,896
Não. Você está no meu.
FRANCOS:
Vejo você arranhando ele
9
00:00:28,996 --> 00:00:30,364
como um cachorro no cio.
10
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
Então, senhora,
se você vai transar com ele,
11
00:00:31,999 --> 00:00:34,835
você acaba com isso para que possamos
voltar aos nossos malditos empregos.
12
00:00:34,935 --> 00:00:35,869
Você é um policial da Marinha agora?
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,004
O que você está fazendo, Leroy?
14
00:00:37,105 --> 00:00:39,207
Você não foi feito para isso, filho.
15
00:00:42,543 --> 00:00:46,046
GIBBS MAIS VELHOS:
Já vi mais de
meu quinhão de guerra.
16
00:00:47,848 --> 00:00:50,551
Às vezes a pior parte
sobre perder uma batalha
17
00:00:50,651 --> 00:00:52,920
não é perder.
18
00:00:53,020 --> 00:00:56,357
É o sobrevivente
isso vem depois.
19
00:00:57,191 --> 00:01:00,628
Eu adiei ter
um verdadeiro funeral para eles.
20
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
Adiei a venda daquela casa.
21
00:01:03,797 --> 00:01:06,634
Adiei seguir em frente.
22
00:01:07,501 --> 00:01:09,203
E naquela manhã eu não consegui
23
00:01:09,303 --> 00:01:12,606
encontre a força
para embalar algo.
24
00:01:15,143 --> 00:01:17,745
Mas eu não fui embora
de mãos vazias também.
25
00:01:24,885 --> 00:01:26,220
Minha esposa acreditou
26
00:01:26,320 --> 00:01:28,522
todos nós deveríamos
ter um código para seguir,
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,424
um conjunto de regras.
28
00:01:31,259 --> 00:01:33,394
E eu acreditei nela.
29
00:01:33,494 --> 00:01:34,728
Então, durante anos,
30
00:01:34,828 --> 00:01:38,732
Eu escrevi minhas próprias regras
em guardanapos,
31
00:01:38,832 --> 00:01:40,768
pedaços de papel.
32
00:01:41,569 --> 00:01:45,506
Eu segui todos eles
ao pé da letra.
33
00:01:59,287 --> 00:02:01,455
E lá estava eu, pensando,
34
00:02:01,555 --> 00:02:03,357
"Veja onde isso me levou."
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,095
FRANCOS:
Perdeu seu pager, novato?
36
00:02:08,196 --> 00:02:11,432
Aqueles beep-bops naquela coisa
faz - eles não são sugestões.
37
00:02:13,234 --> 00:02:15,769
Desculpe, chefe, não ouvi.
38
00:02:16,904 --> 00:02:19,106
Como você me encontrou?
39
00:02:19,207 --> 00:02:22,376
Tem um corpo esperando por nós
em Case Springs. Entre.
40
00:02:23,444 --> 00:02:25,646
GIBBS:
As regras deram ordem à minha vida.
41
00:02:25,746 --> 00:02:28,782
Mas agora, sem
Shannon e Kelly...
42
00:02:28,882 --> 00:02:30,284
(o motor dá partida)
43
00:02:31,952 --> 00:02:33,721
...não houve ordem.
44
00:02:34,588 --> 00:02:36,757
Só restava sobreviver.
45
00:02:38,592 --> 00:02:40,761
♪
46
00:02:51,572 --> 00:02:52,740
(Frank geme)
47
00:02:53,607 --> 00:02:55,242
Esta vida não está no seu melhor?
48
00:02:55,243 --> 00:02:58,279
Um dia você está sorrindo
bonito para as câmeras,
49
00:02:58,379 --> 00:03:02,383
dizendo ao mundo como
você prendeu um atirador em série.
50
00:03:02,483 --> 00:03:04,718
A próxima coisa que você sabe,
você está aqui destruindo
51
00:03:04,818 --> 00:03:07,020
as botas de crocodilo
sua mãe lhe deu.
52
00:03:07,120 --> 00:03:10,123
Você quer o resumo ou você
quer continuar falando de calçados?
53
00:03:10,258 --> 00:03:12,560
eu gostaria que
resumo, por favor.
54
00:03:12,660 --> 00:03:13,927
Emmett Sawyer,
55
00:03:14,027 --> 00:03:15,629
22, civil local.
56
00:03:15,729 --> 00:03:17,898
O cabo encontrou seu corpo enquanto
ele estava pescando esta manhã.
57
00:03:17,998 --> 00:03:21,269
Parece que ele foi arrastado
58
00:03:21,369 --> 00:03:23,270
na base e depois despejado.
59
00:03:23,271 --> 00:03:26,374
Trilhas levam a um estacionamento
no conservatório natural.
60
00:03:26,474 --> 00:03:29,410
Eu pesquei robalo
no riacho no caminho.
61
00:03:29,510 --> 00:03:32,380
Muitas vezes civis
vagar pela reserva.
62
00:03:32,480 --> 00:03:34,281
Inferno de uma surra
esse menino pegou.
63
00:03:34,282 --> 00:03:35,749
Onde está o chefe?
64
00:03:35,849 --> 00:03:37,751
(geme) Acabei de falar pelo rádio.
65
00:03:37,851 --> 00:03:40,454
(exclama) Ah. Filho da mãe.
66
00:03:40,554 --> 00:03:43,991
O consultório do Dr. Tango disse que ele está fora
surfando em Lower Trestles.
67
00:03:44,091 --> 00:03:45,793
Pendurado dez. Claro que ele é.
68
00:03:45,893 --> 00:03:46,927
Sim, eles enviaram uma tecnologia
para rastreá-lo.
69
00:03:47,027 --> 00:03:49,129
Pode demorar um pouco, no entanto.
70
00:03:49,297 --> 00:03:50,631
Você está usando sapatos de barco, Rando?
71
00:03:50,731 --> 00:03:53,000
Infelizmente.
72
00:03:54,201 --> 00:03:56,370
FRANKS: Saco de provas.
73
00:04:02,743 --> 00:04:05,513
O que é isso... ovo de plástico?
74
00:04:05,613 --> 00:04:08,048
Hum.
Ah.
75
00:04:08,148 --> 00:04:09,983
Pode ter caído
de sua pochete.
76
00:04:10,083 --> 00:04:11,419
A tia de Eddie usa pochetes
77
00:04:11,519 --> 00:04:12,720
como se fosse uma religião.
78
00:04:12,820 --> 00:04:13,921
As coisas estão saindo
disso o tempo todo.
79
00:04:14,021 --> 00:04:15,356
Quem é Eddie?
80
00:04:15,456 --> 00:04:16,690
Namorado.
81
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Não há problema em abri-lo?
82
00:04:19,693 --> 00:04:22,430
A menos que você tenha
Visão de raios X.
83
00:04:24,097 --> 00:04:25,232
Hum.
84
00:04:25,333 --> 00:04:26,334
(risada suave)
85
00:04:26,434 --> 00:04:28,335
Mike.
O que você tem?
86
00:04:28,336 --> 00:04:29,703
Maconha.
87
00:04:32,673 --> 00:04:34,442
Ah, sim.
Hum.
Oh.
88
00:04:34,542 --> 00:04:35,776
Tem outro aqui.
89
00:04:35,876 --> 00:04:37,411
Não é primo, mas sim.
90
00:04:37,511 --> 00:04:39,913
Parece que nos pegamos
um coelhinho da Páscoa traficante de drogas.
91
00:04:40,013 --> 00:04:43,050
Varrer a área, ver o que
senão você pode desenterrar.
92
00:04:44,051 --> 00:04:45,786
Dominguez.
93
00:04:48,489 --> 00:04:50,023
(limpa a garganta)
94
00:04:52,560 --> 00:04:55,262
Eu preciso te contar...
(limpa a garganta)
95
00:04:55,363 --> 00:04:57,130
Conversei com Tish.
96
00:04:58,999 --> 00:05:00,734
Eu poderia ter mencionado...
97
00:05:01,569 --> 00:05:03,904
...para ela isso, você sabe...
98
00:05:04,738 --> 00:05:06,507
...o que eu disse sobre
99
00:05:06,607 --> 00:05:09,142
você e o novato.
100
00:05:12,780 --> 00:05:14,615
"Cachorro no cio."
101
00:05:16,083 --> 00:05:17,050
OK.
102
00:05:17,150 --> 00:05:19,787
Ok, sim, bem, hum...
103
00:05:21,655 --> 00:05:24,257
Tish disse que eu deveria
dizer que sinto muito.
104
00:05:26,093 --> 00:05:27,761
Bem, você está?
105
00:05:29,730 --> 00:05:31,932
Acabei de te contar o que ela disse.
106
00:05:32,766 --> 00:05:37,137
Tudo bem. Vamos apressar isso
para que possamos chegar em casa e tirar a mangueira.
107
00:05:42,142 --> 00:05:44,545
(Jackson grunhindo)
108
00:05:44,645 --> 00:05:46,013
(retinido)
109
00:05:46,113 --> 00:05:47,147
(Jackson geme)
110
00:05:47,247 --> 00:05:48,882
Papai?
111
00:05:48,982 --> 00:05:50,117
Sim?
112
00:05:52,586 --> 00:05:54,321
(resmungando)
113
00:05:57,290 --> 00:05:58,426
O quê?
114
00:05:59,427 --> 00:06:01,862
Esse colchão não
pertence ao chão.
115
00:06:02,730 --> 00:06:03,631
(grunhidos)
116
00:06:03,731 --> 00:06:05,666
Você está andando
através de um pântano?
117
00:06:06,534 --> 00:06:07,635
Você está com fome?
118
00:06:07,735 --> 00:06:09,169
Voltei ao trabalho.
119
00:06:09,269 --> 00:06:10,771
Acabei de chegar em casa para limpar.
120
00:06:10,871 --> 00:06:12,005
Ei.
121
00:06:13,206 --> 00:06:14,808
Aquele seu chefe--
122
00:06:14,908 --> 00:06:17,445
ele atravessa
os pântanos com você?
123
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
Nunca sai do meu lado.
124
00:06:23,183 --> 00:06:24,117
(porta fecha)
125
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
Sim.
126
00:06:28,922 --> 00:06:30,090
(grunhe baixinho)
127
00:06:37,197 --> 00:06:38,466
Mamãe me deu aquelas botas.
128
00:06:38,566 --> 00:06:39,833
E eu te disse quantas vezes
129
00:06:39,933 --> 00:06:41,669
para manter seu corte de grama Reeboks
no porta-malas?
130
00:06:41,769 --> 00:06:43,504
(ri suavemente)
Você falou com a Lala?
131
00:06:43,604 --> 00:06:45,305
Sim, eu disse que faria.
132
00:06:45,473 --> 00:06:46,740
E?
133
00:06:49,309 --> 00:06:50,711
E você estava certo.
134
00:06:50,811 --> 00:06:52,479
Eu me sinto limpo.
135
00:06:52,480 --> 00:06:55,148
(batendo)
136
00:06:56,784 --> 00:06:58,151
Mike.
137
00:06:59,487 --> 00:07:00,754
Jackson.
138
00:07:00,854 --> 00:07:01,855
Quando você entrou?
139
00:07:01,955 --> 00:07:03,256
Não, não, não.
Não estamos fazendo isso.
140
00:07:03,356 --> 00:07:04,925
Quantas vezes
Eu fiquei nesta varanda
141
00:07:05,025 --> 00:07:06,694
e você dança
em torno das minhas perguntas,
142
00:07:06,794 --> 00:07:08,796
você me leva de volta ao meu carro?
Não desta vez.
143
00:07:08,896 --> 00:07:11,098
Você e eu
vão sentar-se como homens,
144
00:07:11,198 --> 00:07:12,399
falar sobre meu garoto.
145
00:07:12,500 --> 00:07:14,835
Bem...
Estou entrando, Mike.
146
00:07:21,074 --> 00:07:23,744
Eu pego esse mel fresco de um
fique na beira da estrada.
147
00:07:23,844 --> 00:07:24,812
Hum.
148
00:07:24,912 --> 00:07:26,146
Isso vai te surpreender.
149
00:07:26,246 --> 00:07:27,615
(ri suavemente)
150
00:07:27,715 --> 00:07:29,617
Eu, uh... eu
realmente ouvi você, certo?
151
00:07:29,717 --> 00:07:32,052
Você... vai com ele?
152
00:07:32,152 --> 00:07:34,822
Não consigo entender isso sozinho.
153
00:07:35,756 --> 00:07:38,926
Bem, você apenas pisca duas vezes se
você está em perigo, querido.
(ri suavemente)
154
00:07:39,026 --> 00:07:41,128
TISH:
Vocês dois se divertem conversando.
155
00:07:41,228 --> 00:07:44,264
Prazer em finalmente conhecer você,
Sr.
156
00:07:50,738 --> 00:07:51,939
(porta fecha)
157
00:07:52,039 --> 00:07:53,440
Bem, vamos lá.
158
00:07:54,575 --> 00:07:56,577
Você não pensou
me ligar com uma atualização?
159
00:07:56,677 --> 00:07:58,679
Você foi embora.
Você não estava aqui.
160
00:07:59,580 --> 00:08:00,881
Eu estive aqui.
161
00:08:00,981 --> 00:08:02,650
Minuto eu recebi a ligação
sobre Shannon e Kelly,
162
00:08:02,750 --> 00:08:03,917
Eu estava em um avião.
163
00:08:04,017 --> 00:08:06,554
Eu estive aqui.
Não estou falando daquela época.
164
00:08:07,354 --> 00:08:08,556
Leroy não pôde vir.
165
00:08:08,656 --> 00:08:09,723
Eu vim por ele.
166
00:08:09,823 --> 00:08:11,224
Eu estive aqui.
Eu sei que você estava aqui.
167
00:08:11,324 --> 00:08:12,726
Você estava cavalgando na minha bunda
toda a maldita investigação.
168
00:08:12,826 --> 00:08:14,562
Sim. E então o que?
169
00:08:14,662 --> 00:08:16,797
E então Gibbs voltou
e você fugiu dele.
170
00:08:16,897 --> 00:08:18,098
Você desapareceu.
Não.
171
00:08:18,198 --> 00:08:20,834
Não, eu saí da cidade
para acertar minha cabeça.
172
00:08:21,735 --> 00:08:23,236
E você deixou aquele filho da puta
173
00:08:23,336 --> 00:08:26,607
que matou minha neta
fugir para o México.
174
00:08:28,275 --> 00:08:29,643
Você vê isso?
175
00:08:31,579 --> 00:08:33,647
Ele tirou tudo de mim.
176
00:08:34,582 --> 00:08:36,349
E você o deixou ir.
177
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
Você o deixou ir.
178
00:08:41,454 --> 00:08:42,422
Não é tão simples.
179
00:08:42,590 --> 00:08:44,224
Nós não temos
jurisdição lá embaixo.
180
00:08:44,324 --> 00:08:45,726
Huh.
181
00:08:46,960 --> 00:08:50,263
Por que você recrutou
Leroy para NIS?
182
00:08:50,363 --> 00:08:51,765
Garoto é um atirador,
183
00:08:51,865 --> 00:08:53,100
não um policial da Marinha.
184
00:08:53,200 --> 00:08:54,301
Por que ele concordou com isso?
185
00:08:54,401 --> 00:08:56,469
Ele tem os ingredientes
de um bom agente.
186
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
Ele precisa de tempo para curar,
187
00:08:59,006 --> 00:09:00,107
não uma arma e um distintivo.
188
00:09:00,207 --> 00:09:02,009
Agora, você conta a ele o...
189
00:09:02,109 --> 00:09:03,811
o trabalho não deu certo.
190
00:09:03,911 --> 00:09:04,945
Não posso fazer isso.
191
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
Este trabalho é o que ele quer.
192
00:09:07,948 --> 00:09:10,217
E eu estou te dizendo
o que ele precisa!
193
00:09:10,317 --> 00:09:13,520
Esse garoto tem um desejo de morte!
Você sabe disso!
194
00:09:13,621 --> 00:09:16,990
E você está entregando a ele um
milhões de maneiras de se matar.
195
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
Você quer isso
em suas mãos também?
196
00:09:32,740 --> 00:09:34,875
“Agente Franks.
197
00:09:34,975 --> 00:09:37,377
O melhor que conseguimos."
198
00:09:37,477 --> 00:09:39,179
Huh.
199
00:09:39,279 --> 00:09:42,650
Isso é o que aquele idiota
Cliff Wheeler me disse.
200
00:09:42,750 --> 00:09:43,884
Huh.
201
00:09:43,984 --> 00:09:45,653
Que besteira.
202
00:09:48,822 --> 00:09:50,257
Que besteira.
203
00:09:50,357 --> 00:09:51,825
(porta abre)
204
00:09:52,660 --> 00:09:53,694
(porta fecha)
205
00:09:53,794 --> 00:09:54,728
RANDY:
Aqui vamos nós.
206
00:09:54,828 --> 00:09:56,664
Coloque os ovos na bancada.
207
00:09:57,464 --> 00:09:58,899
Pegue um ECD.
208
00:09:58,999 --> 00:10:01,568
Ei, temos um épico
momento aqui.
209
00:10:01,669 --> 00:10:03,003
Kowalski, você está aí?
210
00:10:03,103 --> 00:10:04,872
Não, ele está no cofre.
211
00:10:05,706 --> 00:10:07,474
Os dias de estoque são uma merda.
212
00:10:08,341 --> 00:10:09,609
Oh. Obrigado.
213
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
O que está acontecendo?
214
00:10:11,845 --> 00:10:13,180
Gibbs está aprendendo como
para verificar as evidências.
215
00:10:13,280 --> 00:10:14,581
Tudo bem, olhe para você.
216
00:10:14,682 --> 00:10:16,383
Preencha-o por completo,
Vou pegar um recibo para você.
217
00:10:16,483 --> 00:10:18,118
E certifique-se de escrever de forma legível
218
00:10:18,218 --> 00:10:20,020
ou Kowalski vai acabar com você.
219
00:10:20,854 --> 00:10:22,089
Ouviu falar de Artie?
Sim.
220
00:10:22,189 --> 00:10:23,556
Recebi o convite para
sua festa de aposentadoria
221
00:10:23,657 --> 00:10:24,591
no Golden Corral.
222
00:10:24,692 --> 00:10:25,693
Adivinhe quem Wheeler tocou
223
00:10:25,793 --> 00:10:27,260
para assumir as operações K-9 em tempo parcial.
224
00:10:27,360 --> 00:10:28,461
Meu homem.
225
00:10:28,561 --> 00:10:31,064
Você vai ser
o novo Artie?
226
00:10:31,865 --> 00:10:33,633
Temos uma unidade K-9?
É apenas um cachorro,
227
00:10:33,734 --> 00:10:35,002
mas ele é todo o cachorro que você precisa.
228
00:10:35,102 --> 00:10:36,603
Então você está de volta ao campo,
então. Isso é ótimo.
229
00:10:36,704 --> 00:10:37,905
Bem, eu ainda tenho
minha coisa de evidência,
230
00:10:38,005 --> 00:10:39,439
mas, você sabe,
Eu tenho sinal verde
231
00:10:39,539 --> 00:10:40,774
estar fora conforme necessário.
232
00:10:40,874 --> 00:10:41,875
Passos de bebê, você sabe.
233
00:10:41,975 --> 00:10:43,476
Certifique-se de escrever de forma legível
234
00:10:43,576 --> 00:10:45,078
ou eu vou chicotear sua bunda.
235
00:10:45,178 --> 00:10:46,279
Oh.
236
00:10:46,379 --> 00:10:48,081
Eu já vi isso antes.
237
00:10:48,181 --> 00:10:49,116
Mary Jane neles, certo?
238
00:10:49,216 --> 00:10:50,751
Pelo que me lembro, um casal
239
00:10:50,851 --> 00:10:53,386
de suboficiais
fiquei preso com essas coisas
240
00:10:53,486 --> 00:10:55,455
algumas semanas atrás.
Você pode nos puxar o arquivo?
241
00:10:55,555 --> 00:10:57,524
Eu posso, mas você vai
tenho que esperar um minuto.
242
00:10:57,624 --> 00:11:00,460
Ei, Herm, onde está o tronco?
243
00:11:00,560 --> 00:11:02,229
Eu simplesmente consegui.
244
00:11:02,329 --> 00:11:03,797
Acabei de conseguir.
245
00:11:03,897 --> 00:11:06,033
Dia de inventário.
246
00:11:06,133 --> 00:11:08,301
Separa os homens dos meninos.
247
00:11:08,401 --> 00:11:10,470
Está tudo bem, voltaremos.
248
00:11:10,570 --> 00:11:13,373
Ei. Se você quiser saber
onde esses caras foram beliscados,
249
00:11:13,473 --> 00:11:16,910
era o shopping Shorewood Pines.
250
00:11:18,445 --> 00:11:20,747
E de nada.
251
00:11:20,748 --> 00:11:24,151
("Posso chutar?"
por A Tribe Called Quest tocando)
252
00:11:25,953 --> 00:11:27,387
♪ Posso chutar?
253
00:11:27,487 --> 00:11:28,655
♪ Sim, você pode ♪
254
00:11:28,756 --> 00:11:29,990
♪ Posso chutar?
255
00:11:30,090 --> 00:11:31,524
♪ Sim, você pode ♪
256
00:11:31,624 --> 00:11:32,759
♪ Bem, eu fui embora
257
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
♪ Se foi ♪
258
00:11:33,761 --> 00:11:35,262
♪ Posso chutar?
259
00:11:35,362 --> 00:11:37,097
♪ Para todas as pessoas que puderem
missão como uma tribo faz ♪
260
00:11:37,197 --> 00:11:39,066
♪ Antes disso, você realmente
sabe o que era a vida... ♪
261
00:11:39,166 --> 00:11:40,433
FRANKS: Faça isso rápido.
262
00:11:40,533 --> 00:11:43,403
Pessoas de shopping não são minha praia.
263
00:11:43,503 --> 00:11:44,671
Falei com a mãe de Sawyer.
264
00:11:44,772 --> 00:11:47,074
Nenhum inimigo conhecido,
nenhum emprego conhecido.
265
00:11:47,174 --> 00:11:50,410
Ela disse que ele gastou
uma porcaria de tempo aqui.
266
00:11:50,510 --> 00:11:52,379
O mesmo acontece com seus compradores.
267
00:11:52,479 --> 00:11:54,214
Se você fosse atacado
da sua cabaça na grama,
268
00:11:54,314 --> 00:11:56,950
onde você iria
estar vagando?
Praça de alimentação ou fliperama.
269
00:11:57,785 --> 00:12:00,387
Você respondeu isso
um pouco rápido demais.
270
00:12:00,487 --> 00:12:02,355
(rindo)
271
00:12:02,455 --> 00:12:04,657
Alegre.
Saia daqui.
272
00:12:04,792 --> 00:12:05,993
Novato.
273
00:12:06,093 --> 00:12:07,795
Comigo.
274
00:12:10,263 --> 00:12:12,432
(videogames apitando, tocando)
275
00:12:13,300 --> 00:12:15,802
Não há gerente.
O lugar funciona sozinho.
276
00:12:15,803 --> 00:12:17,504
A segurança do shopping veio,
disse que conhecia Sawyer.
277
00:12:17,604 --> 00:12:19,406
Os ovos estão ali.
278
00:12:22,843 --> 00:12:24,377
Novato.
279
00:12:24,477 --> 00:12:26,613
Você e eu precisamos
para tomar uma cerveja depois do trabalho.
280
00:12:27,815 --> 00:12:29,449
OK.
281
00:12:29,549 --> 00:12:31,351
Isso é o que
Eu estava te contando.
282
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
Proprietário de fliperama
armazena-os nas costas.
283
00:12:33,453 --> 00:12:34,654
Sawyer roubaria um monte,
284
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
tire o brinquedo,
colocar em seu produto.
285
00:12:36,556 --> 00:12:37,590
Dan Prado.
286
00:12:37,690 --> 00:12:39,126
Você tem muitos desentendimentos
com esse Sawyer?
287
00:12:39,226 --> 00:12:40,627
Ele geralmente está por perto
o shopping em algum lugar.
288
00:12:40,727 --> 00:12:42,229
Continua sendo pego
e depois liberado.
289
00:12:42,329 --> 00:12:44,631
Ele e seu parceiro.
Eles estão vendendo para fuzileiros navais de novo?
290
00:12:44,731 --> 00:12:46,967
Você trabalhou ontem à noite?
Sim.
291
00:12:47,067 --> 00:12:48,869
Geralmente saio às 11h.
292
00:12:48,969 --> 00:12:51,538
Logo após o bloqueio.
Você vê Sawyer ou este parceiro
você está falando?
293
00:12:51,638 --> 00:12:53,540
Noite passada? Não.
294
00:12:53,640 --> 00:12:54,707
O nome do parceiro é o quê?
295
00:12:54,842 --> 00:12:56,676
Dougie.
Eu não tenho sobrenome.
296
00:12:58,846 --> 00:13:00,547
Sawyer foi encontrado
morto esta manhã.
297
00:13:00,647 --> 00:13:02,115
Espancado.
298
00:13:02,215 --> 00:13:04,084
Você o vê entrar
com alguém ultimamente?
299
00:13:04,184 --> 00:13:06,553
Não, hum...
(armário faz barulho nas proximidades)
300
00:13:07,720 --> 00:13:09,489
Esse é o parceiro dele ali.
301
00:13:11,224 --> 00:13:12,559
Esse é o Dougie.
302
00:13:19,566 --> 00:13:21,301
Você viu Emmett
ontem à noite ou não?
303
00:13:21,401 --> 00:13:23,003
FRANCOS:
Agentes federais! Parar!
304
00:13:24,737 --> 00:13:25,906
Parar!
305
00:13:30,577 --> 00:13:32,745
♪
306
00:13:48,261 --> 00:13:49,396
NÃO!
307
00:13:50,430 --> 00:13:52,732
Mãos na cabeça.
Inversão de marcha.
308
00:13:53,466 --> 00:13:54,902
Agora.
309
00:13:55,668 --> 00:13:57,905
Você está bem?
Sim, bom.
310
00:14:03,376 --> 00:14:05,345
Correr nunca é
uma boa ideia, cara.
311
00:14:06,013 --> 00:14:07,514
Esse é o nosso cara?
FRANKS: Ele estava correndo porque
312
00:14:07,614 --> 00:14:09,182
ele não quer
ser autuado por negociação ou ele estava
313
00:14:09,282 --> 00:14:10,383
correndo porque ele não
quero ser autuado por homicídio.
314
00:14:10,483 --> 00:14:12,119
Qual foi, hein?
(grunhidos)
315
00:14:13,153 --> 00:14:14,687
(grunhido)
316
00:14:16,556 --> 00:14:17,925
Gibbs!
317
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
Todos nós vamos morrer!
318
00:14:20,994 --> 00:14:21,929
Ele está vindo atrás de nós!
319
00:14:22,029 --> 00:14:23,964
Todos nós vamos morrer!
320
00:14:30,203 --> 00:14:32,439
Você vai pensar que sou louco.
LALA: Não.
321
00:14:32,539 --> 00:14:34,307
Eu não acho que você esteja louco.
322
00:14:34,407 --> 00:14:36,476
Olha, eu-eu pensei ter visto ele
no corredor novamente.
323
00:14:36,576 --> 00:14:37,945
Foi por isso que dei cabeçada
seu homem.
324
00:14:38,045 --> 00:14:39,612
Desculpe.
Desculpe, minha bunda.
325
00:14:39,712 --> 00:14:42,115
LALA:
Ok. Sim, eu ouvi você.
326
00:14:42,215 --> 00:14:44,751
Que tal respirarmos fundo
e fazer backup, sim?
327
00:14:44,851 --> 00:14:46,619
O que aconteceu ontem à noite?
328
00:14:46,719 --> 00:14:48,621
Eu e Emmett, estávamos
nos fundos do shopping,
329
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
pelas docas de carga.
330
00:14:50,323 --> 00:14:51,992
Vendendo maconha?
331
00:14:53,393 --> 00:14:55,762
Pouco depois da meia-noite,
Emmett saiu para mijar.
332
00:14:55,862 --> 00:14:58,431
Então eu-eu estava sozinho.
333
00:14:58,531 --> 00:15:00,133
E então-então eu
ouvi alguma coisa.
334
00:15:00,233 --> 00:15:02,469
S... Acima de mim.
335
00:15:11,278 --> 00:15:12,879
Dougie.
336
00:15:12,980 --> 00:15:14,081
Tudo bem.
337
00:15:14,181 --> 00:15:16,149
Diga-me o que você viu.
338
00:15:16,984 --> 00:15:18,018
Foi...
339
00:15:18,118 --> 00:15:20,587
foi, hum... uma coisa.
340
00:15:20,687 --> 00:15:23,556
Simplesmente preso
perto do telhado do shopping.
341
00:15:23,656 --> 00:15:25,025
Tipo, 30 pés no ar
342
00:15:25,125 --> 00:15:26,726
e-e estava se movendo.
343
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
Uma pessoa?
344
00:15:28,161 --> 00:15:29,862
Não, foi
preto, tipo...
345
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
como uma sombra.
346
00:15:31,264 --> 00:15:32,732
Mas com olhos brilhantes.
347
00:15:32,832 --> 00:15:36,503
Olhos vermelhos do diabo
e asas grandes.
348
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Foi o Homem-Mariposa.
349
00:15:41,641 --> 00:15:43,043
(rindo)
350
00:15:43,143 --> 00:15:45,378
O inferno é esse idiota
falando?
351
00:15:45,478 --> 00:15:46,746
O Mothman, tipo,
uma lenda urbana.
352
00:15:46,846 --> 00:15:48,081
Eu sei o que é.
estou perguntando
353
00:15:48,181 --> 00:15:49,816
que tipo de idiota
acredita nisso.
354
00:15:51,184 --> 00:15:53,220
LALA: O que aconteceu então?
DOUGIE: Começou a pairar
355
00:15:53,320 --> 00:15:55,021
em minha direção e entrei em pânico.
356
00:15:55,022 --> 00:15:58,091
E-eu corri para o carro
e eu bati ao contrário.
357
00:15:58,191 --> 00:15:59,692
(suspira)
Foi...
358
00:15:59,792 --> 00:16:01,194
foi um acidente. Uh...
359
00:16:01,294 --> 00:16:04,931
Emmett estava voltando
e eu o derrubei.
360
00:16:05,032 --> 00:16:07,667
Eu apenas continuei pisoteando
e-e pavimentando-o.
361
00:16:07,767 --> 00:16:09,502
Eu estava pirando.
Tipo...
362
00:16:09,602 --> 00:16:11,838
senti o carro passar
seu corpo. Eu ouvi isso.
363
00:16:11,938 --> 00:16:13,806
Eu sabia que ele estava morto.
364
00:16:16,043 --> 00:16:17,444
Tipo, vocês não
entender.
365
00:16:17,544 --> 00:16:19,612
O-Depois de ver o Mothman,
é como uma maldição.
366
00:16:19,712 --> 00:16:21,648
Todos ao seu redor
começa a morrer.
367
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
Isso é provavelmente
por que Emmett morreu.
368
00:16:23,316 --> 00:16:26,086
E-e agora vocês estão
provavelmente morrerá também.
369
00:16:27,054 --> 00:16:29,789
E então você fez algo
com o corpo de Emmett, não foi?
370
00:16:29,889 --> 00:16:31,391
E-eu coloquei Emmett no carro
371
00:16:31,491 --> 00:16:33,893
e eu-eu dirigi
para o lugar da natureza. Porque...
372
00:16:34,061 --> 00:16:36,829
Eu sabia que ia
haja coiotes lá.
373
00:16:36,929 --> 00:16:38,065
Você sabe,
374
00:16:38,165 --> 00:16:40,867
o Homem-Mariposa--
ele não gosta de coiotes.
375
00:16:40,967 --> 00:16:42,202
(rindo)
376
00:16:42,302 --> 00:16:44,204
O que diabos na terra verde de Deus
esse cara está fumando?
377
00:16:44,304 --> 00:16:46,373
Deve haver pó de anjo misturado
378
00:16:46,473 --> 00:16:47,374
naquela droga dele.
379
00:16:47,474 --> 00:16:48,875
(Franks e Randy rindo)
380
00:16:48,975 --> 00:16:50,510
("A coisa certa", de Chuck Hall
e The Brick Wall tocando)
381
00:16:50,610 --> 00:16:52,078
(equipe rindo)
382
00:16:52,079 --> 00:16:54,080
Aí o cara diz:
"O Homem-Mariposa
383
00:16:54,081 --> 00:16:56,316
não gosta de coiotes."
384
00:16:56,416 --> 00:16:58,318
(rindo)
385
00:16:58,418 --> 00:16:59,852
Quero dizer, não é muito engraçado,
386
00:16:59,952 --> 00:17:01,788
porque o outro garoto
está morto, mas...
387
00:17:01,888 --> 00:17:03,656
Ei, se você não
encontre um jeito de rir...
388
00:17:03,756 --> 00:17:06,793
TODOS:
Este trabalho vai matar-te.
389
00:17:06,893 --> 00:17:08,261
Amém.
(rindo)
390
00:17:08,361 --> 00:17:10,197
Onde está o novato?
391
00:17:10,997 --> 00:17:12,665
Se você quiser que eu
fique de olho nele,
392
00:17:12,765 --> 00:17:13,900
você tem que perguntar, Mike.
393
00:17:14,000 --> 00:17:15,102
(risos)
394
00:17:15,202 --> 00:17:16,303
VERA:
Tudo bem.
395
00:17:16,403 --> 00:17:17,670
O final.
Dê-nos o final.
396
00:17:17,770 --> 00:17:19,139
Bem, o carro estava
exatamente onde Dougie disse
397
00:17:19,239 --> 00:17:21,974
seria, com tudo
do dano apropriado.
398
00:17:22,109 --> 00:17:25,345
RANDY:
Dr. Tango chamou isso
homicídio veicular.
399
00:17:26,179 --> 00:17:27,980
Novato, onde você esteve?
400
00:17:28,115 --> 00:17:29,616
Eu sei que Dougie estava
fora de sua mente,
401
00:17:29,716 --> 00:17:31,584
mas o jeito que ele
estava conversando...
402
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
eu li
sua declaração.
403
00:17:33,953 --> 00:17:35,588
Ele escreveu algo lá
ele não disse na sala...
404
00:17:35,688 --> 00:17:37,157
Sim, Dominguez me contou.
405
00:17:37,257 --> 00:17:38,658
Ele disse que viu
o policial do shopping lá fora
406
00:17:38,758 --> 00:17:40,227
enquanto ele estava descascando.
407
00:17:41,128 --> 00:17:42,128
Prado. Sim.
408
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
O cara provavelmente não mencionou isso
409
00:17:43,430 --> 00:17:44,464
porque ele queria
para ficar fora disso.
410
00:17:44,564 --> 00:17:45,732
Faremos uma palestra com ele amanhã.
411
00:17:47,234 --> 00:17:49,135
Ouça, hum...
412
00:17:49,136 --> 00:17:50,270
(limpa a garganta)
413
00:17:51,037 --> 00:17:54,141
Eu estive pensando que talvez nós
colocá-lo em campo muito rápido.
414
00:17:55,142 --> 00:17:55,875
O que?
415
00:17:55,975 --> 00:17:56,876
Sim.
Acontece às vezes.
416
00:17:56,976 --> 00:17:58,445
Aconteceu com Herm, por exemplo.
417
00:17:58,545 --> 00:18:00,146
Então, você sabe,
você anda um pouco na mesa,
418
00:18:00,147 --> 00:18:01,414
volte para o campo
quando estiver pronto,
419
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
tudo bem?
Porque eu enfrentei Dougie?
420
00:18:03,015 --> 00:18:04,851
Não. Não.
421
00:18:04,951 --> 00:18:06,419
Embora o livro de regras
diz que você deveria ter esperado
422
00:18:06,519 --> 00:18:08,421
para meu aval.
Você estava praticamente
nocauteado.
423
00:18:08,521 --> 00:18:09,689
Novato.
424
00:18:13,460 --> 00:18:15,628
Pop veio me ver.
425
00:18:16,529 --> 00:18:18,731
Disse algumas coisas
isso fazia sentido.
426
00:18:20,032 --> 00:18:22,735
Eu quero você em uma mesa até
você fica com os pés embaixo de você.
427
00:18:22,835 --> 00:18:25,938
♪ Bem, eu vejo você
comprou um novinho em folha. ♪
428
00:18:26,038 --> 00:18:28,575
♪ E uma voz
429
00:18:28,675 --> 00:18:31,043
♪ Isso é suavemente
(porta abre)
430
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
♪ Dizendo...
(porta fecha)
431
00:18:33,380 --> 00:18:34,614
Bom momento, filho.
432
00:18:34,714 --> 00:18:35,782
Lave as mãos.
433
00:18:35,882 --> 00:18:36,949
O que você disse ao Franks?
434
00:18:37,049 --> 00:18:39,185
♪ Adeus para sempre...
435
00:18:39,186 --> 00:18:42,188
Ele disse que o trabalho não era
a melhor opção para você?
436
00:18:42,189 --> 00:18:43,490
Ele me colocou no banco.
437
00:18:43,590 --> 00:18:45,625
Estou amarrado à minha mesa agora
por sua causa.
438
00:18:45,725 --> 00:18:47,894
♪ Razão para li...
439
00:18:47,994 --> 00:18:50,230
(a música para)
440
00:18:51,063 --> 00:18:52,899
Eu, ah...
441
00:18:55,235 --> 00:18:56,936
... trouxe algumas garrafas vazias para nós.
442
00:18:58,605 --> 00:19:00,440
Faremos isso juntos.
443
00:19:02,409 --> 00:19:04,210
Ouça, filho, eu sei
o que é isso, uh,
444
00:19:04,211 --> 00:19:05,712
casa significava para você
e as meninas.
445
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Mas você não pode simplesmente deixá-lo parado.
446
00:19:06,913 --> 00:19:07,914
Você tem que...
447
00:19:08,014 --> 00:19:09,649
Você tem que fazer as malas.
448
00:19:09,749 --> 00:19:11,518
E não vou embora até você ir.
449
00:19:12,319 --> 00:19:14,521
Eu não estou empacotando isso.
Estou jogando fora.
450
00:19:14,621 --> 00:19:16,022
O que? O que...
451
00:19:16,122 --> 00:19:17,224
Estou jogando fora.
452
00:19:17,324 --> 00:19:18,391
Para que eu preciso disso?
453
00:19:18,491 --> 00:19:19,759
eu estava lá jogando
hoje.
454
00:19:19,859 --> 00:19:22,128
eu não preciso
suas malditas caixas.
455
00:19:26,132 --> 00:19:28,501
Eu quero que você volte
para Stillwater comigo.
456
00:19:29,302 --> 00:19:31,771
Eu posso usar uma mão extra
ao redor da loja.
457
00:19:31,871 --> 00:19:33,440
As pessoas se preocupam com você lá.
458
00:19:33,540 --> 00:19:34,441
Você terá suporte.
459
00:19:34,541 --> 00:19:35,742
Suporte para quê?
460
00:19:35,842 --> 00:19:36,776
Ensacando mantimentos?
461
00:19:36,876 --> 00:19:38,878
Reconstruindo sua vida.
462
00:19:38,978 --> 00:19:40,079
Estou bem aqui, pai.
463
00:19:40,247 --> 00:19:41,848
Eu estou bem.
464
00:19:43,616 --> 00:19:45,385
Você sabe, eu entrei aqui,
465
00:19:45,485 --> 00:19:47,520
muitas palavras
apareceu na minha cabeça,
466
00:19:47,620 --> 00:19:50,657
e "bem" não era um deles.
467
00:19:51,558 --> 00:19:52,892
Você acha que eu não sei?
468
00:19:52,992 --> 00:19:55,462
Levei um minuto,
mas eu juntei tudo.
469
00:19:55,562 --> 00:19:57,564
Aquele filho da puta
matou Shannon e Kelly
470
00:19:57,664 --> 00:20:00,467
corre para o México e
você vai simplesmente deixar isso passar?
471
00:20:01,334 --> 00:20:02,569
Não.
472
00:20:02,669 --> 00:20:05,037
Você não se juntou ao NIS para ser policial.
473
00:20:05,137 --> 00:20:07,206
Você se juntou para caçá-lo.
474
00:20:07,307 --> 00:20:09,376
E não apenas para algemá-lo
e vá embora.
475
00:20:09,476 --> 00:20:11,644
Não, eu não vou deixar você fazer isso.
476
00:20:11,744 --> 00:20:13,112
Não vou deixar você
jogue sua vida fora
477
00:20:13,212 --> 00:20:15,915
só para colocar aquele bastardo no chão.
478
00:20:16,015 --> 00:20:17,284
Para quê?
479
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Vingança, filho?
480
00:20:18,818 --> 00:20:19,986
Não vale a pena.
481
00:20:20,086 --> 00:20:21,254
(garrafa tilinta)
482
00:20:22,054 --> 00:20:23,856
Você não me conta
quanto vale.
483
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Leroy. Leroy.
484
00:20:25,825 --> 00:20:28,928
Você não me conta
o que vale!
485
00:20:29,028 --> 00:20:30,897
Filho, filho...
Vá para casa!
486
00:20:32,732 --> 00:20:35,935
Eu quero você fora
quando eu voltar.
487
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
♪
488
00:20:47,947 --> 00:20:49,849
(o motor dá partida)
489
00:20:57,189 --> 00:20:58,858
MULHER:
Ei.
490
00:21:06,833 --> 00:21:08,601
Regra número 29.
491
00:21:08,701 --> 00:21:11,003
"Aprenda a obedecer
antes de você comandar."
492
00:21:12,472 --> 00:21:14,374
Eu gosto disso.
493
00:21:18,144 --> 00:21:20,713
Você descobre
qual é o número um ainda?
494
00:21:23,115 --> 00:21:24,717
Ainda não.
495
00:21:36,963 --> 00:21:39,098
EXPEDIDOR:
Envio para todos os carros.
Temos um 211.
496
00:21:39,198 --> 00:21:41,968
Aconteceu há dez minutos
no shopping Shorewood Pines.
497
00:21:42,068 --> 00:21:44,136
Confirmando os artigos esportivos
loja foi atingida.
498
00:21:44,236 --> 00:21:45,872
Grande quantidade de armas de fogo
foram roubados.
499
00:21:45,972 --> 00:21:47,239
Todas as unidades respondem.
500
00:21:47,374 --> 00:21:49,141
♪
501
00:21:49,241 --> 00:21:51,878
OFICIAL:
Cópia, Despacho, 27 a caminho.
502
00:21:59,386 --> 00:22:00,487
HOMEM:
Eu tenho trabalhado
em artigos esportivos
503
00:22:00,587 --> 00:22:01,821
por dez anos.
504
00:22:01,921 --> 00:22:03,189
Nada como isso
já aconteceu antes.
505
00:22:03,289 --> 00:22:05,191
Quantas armas eles conseguiram?
506
00:22:05,291 --> 00:22:07,627
Algumas dúzias, pelo menos.
507
00:22:07,727 --> 00:22:09,395
Eles só pegaram os MAC-10,
508
00:22:09,396 --> 00:22:11,664
mas eles pegaram todos.
509
00:22:12,665 --> 00:22:15,034
Eu preciso de uma contagem difícil
nessas armas.
510
00:22:15,134 --> 00:22:16,035
Estou cuidando disso.
511
00:22:16,135 --> 00:22:18,037
Gibbs. Ei.
512
00:22:18,137 --> 00:22:19,472
Chefe disse que você estava
vou montar na mesa
513
00:22:19,572 --> 00:22:20,740
um pouco.
Ele não te contou?
514
00:22:20,840 --> 00:22:22,809
Não, ele fez.
Entendi. Ouça,
515
00:22:22,909 --> 00:22:25,211
hum, a menos que ele tenha movido seu
mesa para a praça de alimentação,
516
00:22:25,311 --> 00:22:27,780
se eu sou você, eu vou
de volta ao escritório.
517
00:22:30,683 --> 00:22:32,985
Ok, hum,
Wetzel está ali
518
00:22:33,085 --> 00:22:34,654
cheguei cedo para
fazer coisas de pretzel.
519
00:22:34,754 --> 00:22:36,188
Ela viu um amarelo
van de carga desliga
520
00:22:36,288 --> 00:22:37,724
desde o carregamento
atracar lá atrás.
521
00:22:37,824 --> 00:22:40,026
BOLO saiu. Franks e Lala
esquerda para rastreá-lo.
522
00:22:40,126 --> 00:22:41,260
Alguma câmera na doca?
523
00:22:41,428 --> 00:22:42,829
Sim, tudo apontado
até o céu.
524
00:22:42,929 --> 00:22:44,431
Dougie disse que viu Prado
525
00:22:44,531 --> 00:22:45,498
lá fora anteontem à noite.
526
00:22:45,598 --> 00:22:46,833
Prado apenas negou.
527
00:22:46,933 --> 00:22:48,100
A cena está chegando
juntos, no entanto.
528
00:22:48,200 --> 00:22:49,502
Dougie está lá fora
vendendo maconha.
529
00:22:49,602 --> 00:22:50,837
Ele vê o Homem-Mariposa
530
00:22:50,937 --> 00:22:52,271
no prédio, enlouquece.
531
00:22:52,439 --> 00:22:54,607
Alguém está lá em cima
derrubando as câmeras,
532
00:22:54,707 --> 00:22:56,442
Prado estava supervisionando.
533
00:22:56,443 --> 00:22:57,910
Ele tem uma tripulação.
534
00:22:58,010 --> 00:22:59,612
Vamos trazê-lo para dentro.
Não temos as evidências
535
00:22:59,712 --> 00:23:02,449
para segurá-lo e ele não está
vou vir voluntariamente.
536
00:23:02,549 --> 00:23:03,950
Lala fez algumas pesquisas.
537
00:23:04,050 --> 00:23:05,117
O cara acabou de sair da Marinha.
538
00:23:05,217 --> 00:23:06,819
Forçar reconhecimento.
539
00:23:06,919 --> 00:23:08,988
Decorado.
Sem antecedentes criminais, mas...
540
00:23:09,088 --> 00:23:11,157
(A voz de Randy desaparece)
HOMEM (apagado):
Há outro.
541
00:23:11,257 --> 00:23:12,825
Eu tenho um segundo
roubo relatado.
542
00:23:12,925 --> 00:23:14,794
A loja de brinquedos também foi atingida.
543
00:23:14,894 --> 00:23:17,296
Espere, você pensa
eles atingiram o shopping inteiro?
544
00:23:17,464 --> 00:23:18,465
Vou dar uma olhada.
545
00:23:18,565 --> 00:23:20,032
E se Prado
tenta sair?
546
00:23:20,132 --> 00:23:22,101
Você tem que deixá-lo ir.
Não temos nada para segurá-lo.
547
00:23:23,470 --> 00:23:25,104
♪
548
00:23:33,980 --> 00:23:36,248
(sino do elevador toca)
549
00:23:42,054 --> 00:23:45,157
GIBBS: Olá, Prado.
Parei de responder perguntas, cara.
550
00:23:49,629 --> 00:23:50,930
Realmente?
551
00:23:51,798 --> 00:23:52,865
Para onde você foi?
552
00:23:52,965 --> 00:23:55,602
Lar.
553
00:24:10,717 --> 00:24:12,318
(sino toca)
554
00:24:17,223 --> 00:24:18,758
Cara.
555
00:24:21,561 --> 00:24:23,429
(oficial falando
indistintamente)
556
00:24:24,363 --> 00:24:25,397
O que diabos você está fazendo?
557
00:24:26,265 --> 00:24:27,567
Segurando você
558
00:24:27,667 --> 00:24:29,802
até termos a evidência
para te abraçar de verdade.
559
00:24:29,902 --> 00:24:31,437
LALA:
Estou procurando uma van amarela
560
00:24:31,538 --> 00:24:33,405
que estava envolvido
em um assalto esta manhã.
561
00:24:34,206 --> 00:24:36,643
Não, não, não, não, não,
uma van amarela.
562
00:24:36,743 --> 00:24:37,910
Lindo.
563
00:24:38,010 --> 00:24:39,145
Se eu tivesse um prato, não estaria
564
00:24:39,245 --> 00:24:41,547
falando com você, senhor.
Obrigado.
565
00:24:41,548 --> 00:24:42,782
Consegui uma resposta no BOLO.
566
00:24:42,882 --> 00:24:44,183
Vista PD disse
eles viram uma van amarela
567
00:24:44,283 --> 00:24:45,852
estacionado em frente a um Denny's
no dia 5, há dez minutos.
568
00:24:45,952 --> 00:24:47,353
Você pensa
eles impulsionaram
569
00:24:47,453 --> 00:24:49,255
um monte de armas
e depois parou para comer uma omelete?
570
00:24:49,355 --> 00:24:50,556
Tem uma vantagem melhor?
571
00:24:50,557 --> 00:24:52,024
Ele tinha uma tripulação
que poderia escalar o edifício
572
00:24:52,124 --> 00:24:53,993
como o Homem-Mariposa
e virar câmeras.
573
00:24:54,093 --> 00:24:55,795
vou dar uma olhada nele
Equipe Força Recon.
574
00:24:55,895 --> 00:24:57,697
Pode haver algo aí.
Sim.
575
00:24:57,797 --> 00:24:59,031
Vera ainda está aqui?
576
00:24:59,131 --> 00:25:00,867
Se você me quer
para ficar de olho nela,
577
00:25:00,967 --> 00:25:02,569
você tem que perguntar.
578
00:25:03,636 --> 00:25:06,573
Ela está fora do horário.
Rainha da sala de recreação.
579
00:25:08,808 --> 00:25:10,342
Strickland.
580
00:25:10,442 --> 00:25:11,578
Não, não, não.
581
00:25:11,678 --> 00:25:13,245
Ah, vamos!
582
00:25:13,345 --> 00:25:15,081
A pontuação mais alta em
essa coisa é besteira.
583
00:25:15,181 --> 00:25:16,749
LALA:
Strickland.
584
00:25:16,849 --> 00:25:18,751
Eu preciso do seu toque gentil
585
00:25:18,851 --> 00:25:21,120
nessa coisa de microfilme.
586
00:25:23,022 --> 00:25:24,323
PRADO:
O elevador está parado.
587
00:25:25,157 --> 00:25:27,093
Um cara aqui quebrou
desligue o interruptor.
588
00:25:27,193 --> 00:25:28,594
Olá?
(clicando no botão)
589
00:25:28,595 --> 00:25:29,696
(bate na parede)
590
00:25:29,796 --> 00:25:32,599
♪
591
00:25:32,699 --> 00:25:34,667
Vou prestar queixa, cara.
592
00:25:35,467 --> 00:25:37,369
E eu espero que eles tomem
seu distintivo para isso.
593
00:25:37,469 --> 00:25:39,105
Tenho certeza que sim.
Eu nem estou
594
00:25:39,205 --> 00:25:41,007
deveria estar em campo.
595
00:25:41,974 --> 00:25:45,111
Você sabe, eu acho que há
algo realmente errado com você.
596
00:25:45,211 --> 00:25:46,813
Tipo, na cabeça.
597
00:25:47,747 --> 00:25:50,282
Eu falhei na minha avaliação psicológica.
598
00:25:50,382 --> 00:25:52,451
Não tenho nada a perder.
599
00:25:52,619 --> 00:25:54,520
Acho que é isso que acontece.
600
00:26:00,727 --> 00:26:02,629
Seu parceiro
parece preocupado.
601
00:26:03,663 --> 00:26:06,432
Parece que ele tem
algo a perder.
602
00:26:07,800 --> 00:26:09,301
Ele provavelmente está
pesando suas opções.
603
00:26:09,401 --> 00:26:11,370
Pede ajuda,
te coloca em apuros.
604
00:26:11,470 --> 00:26:12,905
Não importa.
605
00:26:13,005 --> 00:26:14,707
Mais cedo ou mais tarde,
um desses policiais
606
00:26:14,807 --> 00:26:16,776
vai passar e
perceba que estamos aqui.
607
00:26:29,155 --> 00:26:30,657
Vamos, cara.
608
00:26:31,658 --> 00:26:34,393
Basta sinalizar para ele
que precisamos de ajuda.
609
00:26:34,493 --> 00:26:36,195
vou contar a todos
ficamos presos por acidente,
610
00:26:36,295 --> 00:26:38,097
finja isso
nunca aconteceu.
611
00:26:40,099 --> 00:26:41,801
(estala a língua suavemente)
612
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
As armas que você roubou...
para onde eles foram?
613
00:26:46,538 --> 00:26:48,374
(zomba baixinho)
614
00:26:48,474 --> 00:26:51,343
Você me deixou preso aqui,
e agora o que--
615
00:26:51,443 --> 00:26:53,379
acho que você vai
me interrogar até eu quebrar?
616
00:26:53,479 --> 00:26:55,782
eu não aprendi
interrogatório ainda.
617
00:26:55,882 --> 00:26:58,851
Eu não roubei nenhuma arma.
618
00:26:58,951 --> 00:27:00,186
Sim, você fez!
619
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
Sim, você fez.
620
00:27:08,260 --> 00:27:09,361
Hum-mmm.
621
00:27:09,461 --> 00:27:12,031
Não, não, esse Smith
não estava na unidade do Prado.
622
00:27:12,131 --> 00:27:14,300
E você disse Ivanov
servido com Prado
623
00:27:14,400 --> 00:27:15,601
mas já faleceu, certo?
624
00:27:15,702 --> 00:27:17,970
VERA:
Tudo bem, Ivanov.
625
00:27:18,070 --> 00:27:20,139
Ivanov...
Muito dinheiro, muito dinheiro.
626
00:27:20,239 --> 00:27:22,041
Sem golpes. E...
627
00:27:22,141 --> 00:27:23,209
(clique da máquina)
628
00:27:23,309 --> 00:27:24,710
Não, vamos lá.
Está preso novamente.
629
00:27:24,711 --> 00:27:26,846
Vamos.
630
00:27:26,946 --> 00:27:28,314
Seja bom para mamãe.
Vamos.
631
00:27:28,414 --> 00:27:29,849
Vamos! Yeah, yeah.
632
00:27:29,949 --> 00:27:31,350
Ok, aqui vamos nós.
633
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
É assim que você gosta.
Ataboy.
634
00:27:32,885 --> 00:27:35,487
(risos)
Veja, é por isso que eu precisei de você.
635
00:27:35,587 --> 00:27:37,623
Uh-uh. Ivanov está morto.
636
00:27:37,724 --> 00:27:38,791
Ótimo.
637
00:27:38,891 --> 00:27:40,392
Quero dizer, não é ótimo
para sua família. Mas
638
00:27:40,492 --> 00:27:43,129
isso deixa três membros
da equipe do Prado
639
00:27:43,229 --> 00:27:44,463
que atualmente vivem na área.
640
00:27:44,563 --> 00:27:46,999
Skylar, Molina e Yee.
(telefone tocando)
641
00:27:47,099 --> 00:27:49,201
Puxe o que puder
nesses três, sim?
642
00:27:49,301 --> 00:27:50,202
Já estou nisso.
643
00:27:50,302 --> 00:27:53,005
Vamos, amor, vamos.
644
00:27:53,105 --> 00:27:54,540
Dominguez.
RANDY: Lalá.
645
00:27:54,640 --> 00:27:56,375
O Franks está em algum lugar perto de onde
ele pode ler seu rosto?
646
00:27:56,475 --> 00:27:57,743
LALA:
Não. Por que, o que aconteceu?
647
00:27:57,744 --> 00:27:59,745
Bem, julgando
pelas pistas do contexto,
648
00:27:59,746 --> 00:28:01,213
eu acho que Prado
tentei sair de cena
649
00:28:01,313 --> 00:28:03,115
e Gibbs o prendeu
no elevador.
O que?
650
00:28:03,215 --> 00:28:05,451
Franks não acabou de colocá-lo no banco?
Ele é louco?
651
00:28:05,551 --> 00:28:07,887
Não tenho certeza.
Em outras notícias, a loja de brinquedos
652
00:28:07,987 --> 00:28:10,790
também foi atingido.
Como você prende alguém
em um elevador?
653
00:28:10,890 --> 00:28:12,391
Bem, aparentemente,
você puxa a parada de emergência,
654
00:28:12,491 --> 00:28:13,926
então interrompa isso
com sua bota.
655
00:28:14,026 --> 00:28:15,127
Acabei de aprender sozinho.
656
00:28:15,227 --> 00:28:16,295
Ah, isso é loucura.
657
00:28:16,395 --> 00:28:17,329
Você tem que tirá-lo de lá.
658
00:28:17,429 --> 00:28:18,664
O que devo fazer?
659
00:28:18,765 --> 00:28:20,232
Se eu pedir ajuda,
ele será denunciado.
660
00:28:20,332 --> 00:28:21,768
Bem, não podemos simplesmente
deixe-o lá.
661
00:28:21,868 --> 00:28:23,836
Se eu deixá-lo
fique um pouco mais,
662
00:28:23,936 --> 00:28:24,937
talvez ele consiga
663
00:28:25,037 --> 00:28:26,405
o que precisamos para prender Prado,
664
00:28:26,505 --> 00:28:28,574
e ninguém vai se importar
sobre o elevador.
665
00:28:28,674 --> 00:28:29,842
Onde você está com as evidências?
666
00:28:29,942 --> 00:28:32,678
Randy, Franks
vai matar todos nós.
667
00:28:32,779 --> 00:28:35,147
Eu tenho três semanas
antiguidade sobre você.
668
00:28:35,247 --> 00:28:37,183
Chame a segurança.
Abaixe-o.
669
00:28:37,283 --> 00:28:40,219
Não sei.
Eu preciso processar.
670
00:28:41,053 --> 00:28:42,088
Não...
(tom de discagem)
671
00:28:42,188 --> 00:28:43,122
(zomba)
672
00:28:43,222 --> 00:28:44,590
(gemidos)
673
00:28:44,690 --> 00:28:45,925
O que, problema com Gibbs?
674
00:28:46,025 --> 00:28:47,493
Ele se tornou desonesto.
675
00:28:47,593 --> 00:28:50,662
Justo quando você pensa que o cara
não posso ficar mais quente.
676
00:28:50,797 --> 00:28:52,331
Você tem alguma coisa?
677
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Oh sim. Ok,
678
00:28:53,632 --> 00:28:55,201
membro da equipe Prado
serviu com mais tempo?
679
00:28:55,301 --> 00:28:57,636
Sim. Sim, acontece
possuir um desses,
680
00:28:57,804 --> 00:29:00,106
uh, automóvel móvel
detalhando empresas.
681
00:29:00,206 --> 00:29:02,942
Todos esses lugares
tem vans de carga.
682
00:29:03,810 --> 00:29:05,077
Vamos transmitir um rádio para Franks,
683
00:29:05,177 --> 00:29:07,980
diga a ele para nos encontrar lá.
Vamos, vamos.
684
00:29:12,952 --> 00:29:15,121
♪
685
00:29:35,041 --> 00:29:37,844
LALA:
Parece que eles estavam
ocupado fazendo alguma coisa.
686
00:29:43,182 --> 00:29:46,052
Ah, eles escreveram
algum tipo de código.
687
00:30:06,906 --> 00:30:09,108
Encontrei nosso Mothman.
688
00:30:22,788 --> 00:30:24,523
Strickland.
689
00:30:25,757 --> 00:30:27,393
Armas?
690
00:30:28,594 --> 00:30:30,129
O que diabos?
691
00:30:34,733 --> 00:30:35,902
(chocalhos da cerca)
692
00:30:38,604 --> 00:30:40,172
Denny's foi um fracasso.
693
00:30:40,272 --> 00:30:41,340
Van não estava lá.
694
00:30:41,440 --> 00:30:42,841
Sem armas, presumo?
695
00:30:42,942 --> 00:30:44,210
Não.
696
00:30:45,077 --> 00:30:46,778
Qual é a atualização do shopping?
697
00:31:02,728 --> 00:31:05,131
♪
698
00:31:19,011 --> 00:31:21,280
(boca)
699
00:31:21,380 --> 00:31:23,715
Ah, vamos lá.
Não faça isso comigo, cara.
700
00:31:31,723 --> 00:31:33,492
Seu amigo está certo.
701
00:31:35,361 --> 00:31:36,962
Apenas me diga quem
você está vendendo as armas para
702
00:31:36,963 --> 00:31:39,231
e isso será feito
para nós dois.
703
00:31:39,331 --> 00:31:41,367
Então, eu sou um braço
revendedor agora?
704
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
Você não tem
qualquer coisa em mim.
705
00:31:50,209 --> 00:31:54,013
Desista.
Já estamos aqui há muito tempo.
706
00:31:57,083 --> 00:31:58,584
Vamos, cara.
707
00:32:04,190 --> 00:32:06,125
(suspira)
708
00:32:09,661 --> 00:32:11,363
O que aconteceu com Emmett?
709
00:32:14,500 --> 00:32:16,668
O que?
Emmett.
710
00:32:16,768 --> 00:32:18,404
Você disse que ele foi morto.
711
00:32:18,504 --> 00:32:20,406
Você estava lá fora
quando isso aconteceu.
712
00:32:20,506 --> 00:32:21,873
Você saberia melhor do que eu.
713
00:32:22,008 --> 00:32:23,375
Eu não estava lá fora.
714
00:32:26,345 --> 00:32:28,280
Eu não vi.
715
00:32:31,017 --> 00:32:34,153
Eu não vi.
716
00:32:35,021 --> 00:32:38,024
Dougie ficou assustado com seus rapazes
movendo as câmeras.
717
00:32:38,790 --> 00:32:41,860
Ele acidentalmente atropelou Emmett
com seu carro.
718
00:32:53,305 --> 00:32:54,473
(faca clica)
719
00:33:00,079 --> 00:33:02,314
♪
720
00:33:21,433 --> 00:33:23,169
Evidências do seu
garagem do amigo
721
00:33:23,269 --> 00:33:25,071
nos dá o suficiente para segurar
você contanto que precisarmos.
722
00:33:25,171 --> 00:33:28,640
Mas você quer jogar bola,
diga-nos onde estão as armas...
723
00:33:28,740 --> 00:33:30,676
você pode tornar sua vida mais fácil.
724
00:33:30,776 --> 00:33:32,944
(algemas chacoalhando)
725
00:33:38,784 --> 00:33:41,787
Você é uma maldita desgraça
ao uniforme.
726
00:33:54,133 --> 00:33:56,302
(porta abre)
727
00:33:58,170 --> 00:34:00,306
Ah, Deus.
728
00:34:02,708 --> 00:34:04,276
(grunhidos)
Ei.
729
00:34:04,376 --> 00:34:06,145
Você sabe o que
teria sido adorável?
730
00:34:06,245 --> 00:34:07,413
(porta fecha)
Para um de vocês dois
731
00:34:07,513 --> 00:34:09,948
segurar
a maldita porta para mim.
732
00:34:10,716 --> 00:34:11,817
OK.
733
00:34:11,917 --> 00:34:14,253
Então, você vê
como o parafuso é removido?
734
00:34:15,121 --> 00:34:18,023
Oh sim.
Foi isso que me deu a ideia.
735
00:34:18,124 --> 00:34:19,925
Felipe deveria estar de volta
a qualquer minuto para testá-lo, mas,
736
00:34:20,025 --> 00:34:22,128
Quero dizer, a menos que eles dessem
ele passou por momentos difíceis no arsenal.
737
00:34:22,228 --> 00:34:23,429
Olá, Domínguez.
738
00:34:23,529 --> 00:34:24,996
Eu, uh, recebi uma visita de um cavalheiro
739
00:34:25,131 --> 00:34:27,132
esperando por mim no meu sofá,
e isso é tecnicamente
740
00:34:27,133 --> 00:34:29,034
não é o meu caso, então...
Você está ouvindo isso?
741
00:34:29,135 --> 00:34:31,136
Woody acha que eles estão tomando
além dessas armas de esguicho
742
00:34:31,137 --> 00:34:33,372
e usando as pistolas de calor
para remontá-los.
743
00:34:33,472 --> 00:34:34,873
O que?
744
00:34:34,973 --> 00:34:36,542
Por que alguém faria isso?
745
00:34:36,642 --> 00:34:37,709
Por que você está gritando?
746
00:34:37,809 --> 00:34:39,010
Eu não estou gritando.
É assim que eu falo.
747
00:34:39,145 --> 00:34:41,580
Você grita. É doloroso.
748
00:34:42,781 --> 00:34:44,183
Ei, e aí, Philly Phil?
749
00:34:44,283 --> 00:34:45,484
AMADEIRADO:
Ei, você entendeu?
750
00:34:45,584 --> 00:34:48,320
Sim.
751
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Scottie estava trabalhando no arsenal.
752
00:34:50,456 --> 00:34:52,991
Sim. (gargalhadas)
Aí está.
753
00:34:53,159 --> 00:34:55,894
VERA: Ok.
Tudo bem.
754
00:34:55,994 --> 00:34:57,996
Todo mundo aperta
suas nádegas.
755
00:35:04,970 --> 00:35:06,738
Ah, isso mesmo, sou um gênio.
756
00:35:06,838 --> 00:35:08,374
(risos)
VERA: Droga! Woodrow.
757
00:35:08,474 --> 00:35:09,708
Sim, não. Isso é bom.
758
00:35:09,808 --> 00:35:10,976
Eu me sinto bem com isso.
Cabe bem ali.
759
00:35:11,076 --> 00:35:13,712
Rando.
Prado e seus rapazes
760
00:35:13,812 --> 00:35:16,047
estavam escondendo as armas
dentro dos brinquedos.
761
00:35:16,182 --> 00:35:17,916
RANDY:
Não. Você pretende contrabandeá-los?
762
00:35:18,016 --> 00:35:19,451
Sim. Isso liga
com qualquer coisa
763
00:35:19,551 --> 00:35:21,052
vocês estão acontecendo aí?
764
00:35:21,687 --> 00:35:24,055
Ah, sim.
Algumas coisas interessantes acontecendo
765
00:35:24,190 --> 00:35:25,824
aqui também.
Espere um minuto.
766
00:35:27,025 --> 00:35:29,395
Chefe, Prado e sua galera
estavam escondendo as armas
767
00:35:29,495 --> 00:35:31,997
dentro de pistolas de brinquedo
para contrabandeá-los.
768
00:35:32,097 --> 00:35:34,300
Mary Jo, transferi uma chamada.
769
00:35:34,400 --> 00:35:36,001
Eu peguei você, querido.
770
00:35:36,101 --> 00:35:38,404
Obrigado. Ok, sim,
totalmente estranho aqui.
771
00:35:38,504 --> 00:35:39,671
Conte-me tudo.
772
00:35:39,771 --> 00:35:41,106
Então, Franks está trabalhando nesse código
você encontrou
773
00:35:41,207 --> 00:35:42,474
na garagem.
Parecia um VIN.
774
00:35:42,574 --> 00:35:44,510
Mas ele descobriu
eram coordenadas MGRS.
775
00:35:44,610 --> 00:35:45,811
Um local?
Você acha que é onde
776
00:35:45,911 --> 00:35:47,212
eles estão enviando as armas?
Sim.
777
00:35:47,213 --> 00:35:48,747
Mas então Gibbs
queria ajudar a descobrir
778
00:35:48,847 --> 00:35:50,249
onde as coordenadas pousaram
porque, você sabe,
779
00:35:50,349 --> 00:35:51,817
atiradores fazem essa coisa de navegação
o tempo todo.
780
00:35:51,917 --> 00:35:53,752
Ok, vamos para a parte estranha.
781
00:35:53,852 --> 00:35:55,354
Então, Franks disse não
para Gibbs ajudando-o.
782
00:35:55,454 --> 00:35:56,855
Ele está congelando Gibbs.
783
00:35:56,955 --> 00:35:58,457
Mas então Gibbs... Deus o ame...
784
00:35:58,557 --> 00:35:59,991
ele foi na ponta dos pés até Franks
785
00:36:00,091 --> 00:36:02,528
como um grande e velho mouse GQ
786
00:36:02,628 --> 00:36:04,530
e ele pediu permissão
ter Gail
787
00:36:04,630 --> 00:36:06,498
imprima o do Prado
toda a história militar
788
00:36:06,598 --> 00:36:08,367
porque ele está convencido
do elevador
789
00:36:08,467 --> 00:36:09,835
que Prado é um cara legal
790
00:36:09,935 --> 00:36:11,403
e que há algo
que estamos perdendo.
791
00:36:11,503 --> 00:36:13,239
Bem, Franks fez, tipo,
uh, tipo, um grunhido,
792
00:36:13,339 --> 00:36:14,906
e Gibbs interpretou isso como um sim,
793
00:36:15,006 --> 00:36:17,743
e agora Gibbs está assistindo
Arquivo impresso do Prado em sua mesa,
794
00:36:17,843 --> 00:36:21,079
mas não muito perto porque
a impressora o assusta.
795
00:36:21,247 --> 00:36:23,449
Uau.
Sim, certifique-se
você está respirando, querido.
796
00:36:23,549 --> 00:36:25,551
Eu não posso ter você
desmaiando na minha mesa.
797
00:36:25,651 --> 00:36:26,852
FRANCOS:
Rando?
798
00:36:26,952 --> 00:36:28,254
Coordenadas nos pousaram
em El Salvador.
799
00:36:28,354 --> 00:36:29,921
Vamos nos interceptar
algumas armas.
800
00:36:30,021 --> 00:36:31,623
Tenho que ir. Centro de comando
na sala de conferências.
801
00:36:31,723 --> 00:36:34,260
("Não acaba até acabar"
por Lenny Kravitz tocando)
802
00:36:34,360 --> 00:36:35,794
Sim, eu ouvi.
803
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
Nós vamos ter que nos arrumar
uma bebida mais tarde
804
00:36:37,996 --> 00:36:40,932
e analisar o inferno
fora de tudo isso.
805
00:36:41,032 --> 00:36:43,168
♪
806
00:36:45,637 --> 00:36:48,740
♪ Aqui estamos
807
00:36:48,840 --> 00:36:51,543
♪ Ainda juntos
808
00:36:51,643 --> 00:36:54,480
♪ Nós somos um
809
00:36:57,483 --> 00:36:59,785
♪ Tanto tempo
810
00:36:59,885 --> 00:37:02,688
♪ Desperdiçado
811
00:37:02,788 --> 00:37:05,324
♪ Jogando com amor
812
00:37:08,294 --> 00:37:11,129
♪ Tantas lágrimas que chorei
813
00:37:11,297 --> 00:37:13,732
♪ Tanta dor por dentro
814
00:37:13,832 --> 00:37:17,068
♪ Mas querido, ainda não acabou
até que seja... ♪
815
00:37:17,168 --> 00:37:19,004
LALA: Gibbs. Ei.
(estala os dedos)
816
00:37:19,104 --> 00:37:20,872
Gibbs.
Você ouviu o que eu disse?
817
00:37:20,972 --> 00:37:23,041
A autoridade portuária recebeu nossa mensagem.
818
00:37:23,141 --> 00:37:24,876
Está feito.
819
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
♪
820
00:37:33,985 --> 00:37:35,821
Sua tripulação foi interceptada
carregando armas
821
00:37:35,921 --> 00:37:38,424
em uma barcaça com destino
para El Salvador.
822
00:37:40,626 --> 00:37:42,561
Você tem alguma ideia
o que você acabou de fazer?
823
00:37:42,661 --> 00:37:44,530
Eu faço.
824
00:37:44,630 --> 00:37:46,332
Eu li seu arquivo.
825
00:37:47,433 --> 00:37:49,635
Sua equipe testemunhou um massacre.
826
00:37:50,502 --> 00:37:51,903
Há seis meses
em Perquín,
827
00:37:52,003 --> 00:37:54,940
141 homens, mulheres e crianças
828
00:37:55,040 --> 00:37:56,942
foram torturados,
amarrado a mangueiras
829
00:37:57,042 --> 00:37:59,445
e atirou
por um esquadrão da morte do governo.
830
00:38:00,846 --> 00:38:03,081
Mas algumas das famílias
sobreviveu.
831
00:38:04,249 --> 00:38:07,352
Você e sua equipe foram
passando em missão.
832
00:38:07,353 --> 00:38:10,355
As famílias sobreviventes
implorou por sua ajuda.
833
00:38:10,356 --> 00:38:12,458
Você os acompanhou até uma igreja,
834
00:38:12,558 --> 00:38:14,493
então você recebeu ordem de sair
835
00:38:14,593 --> 00:38:16,762
e retome sua missão.
836
00:38:16,862 --> 00:38:19,164
A guerra civil lá em baixo está a acabar.
837
00:38:19,264 --> 00:38:21,433
Os esquadrões da morte estão se movendo rapidamente.
838
00:38:22,601 --> 00:38:25,604
Eles vão varrer aquela igreja.
É apenas uma questão de tempo.
839
00:38:30,442 --> 00:38:33,812
Essas famílias precisam de uma maneira
para se protegerem.
840
00:38:34,746 --> 00:38:36,782
O que aconteceu
para Emmett é por minha conta.
841
00:38:37,549 --> 00:38:40,218
O que acontece
para essas famílias...
842
00:38:41,787 --> 00:38:43,489
...está por sua conta.
843
00:38:47,926 --> 00:38:50,095
(batendo)
844
00:39:07,679 --> 00:39:09,581
Você sabe por que ele fez o que fez.
845
00:39:09,681 --> 00:39:12,784
E por que sua equipe o ajudou.
846
00:39:12,884 --> 00:39:14,453
Sim.
847
00:39:14,553 --> 00:39:16,287
Seu coração estava
no lugar certo,
848
00:39:16,422 --> 00:39:19,458
mas seu plano
era burro como um maço de comida.
849
00:39:19,558 --> 00:39:22,694
Quebrou as regras,
ele vai cumprir sua pena.
850
00:39:28,233 --> 00:39:31,437
Eu quero saber o que você aprendeu
daquela façanha que você fez.
851
00:39:34,840 --> 00:39:37,075
Pare um elevador,
você para o mundo.
852
00:39:38,076 --> 00:39:40,345
Você pode olhar dentro de uma pessoa,
veja o que é real.
853
00:39:40,446 --> 00:39:42,514
Não foi isso que eu quis dizer.
854
00:39:47,052 --> 00:39:49,488
(expira)
855
00:39:49,588 --> 00:39:50,822
Dei-lhe uma ordem, novato.
856
00:39:50,922 --> 00:39:53,224
Você não poderia simplesmente
sente-se na sua maldita mesa.
857
00:40:17,916 --> 00:40:20,151
Tudo o que é
sempre importou...
858
00:40:21,787 --> 00:40:24,389
...foi tirado de mim
ou joguei fora.
859
00:40:25,491 --> 00:40:27,959
Este trabalho--
860
00:40:28,059 --> 00:40:30,496
é tudo isso
Eu fui embora.
861
00:40:32,297 --> 00:40:34,032
E eu não vou deixar você, meu pai
862
00:40:34,132 --> 00:40:36,968
ou alguém tire isso de mim.
863
00:40:41,172 --> 00:40:44,510
Permissão para retornar
para o campo, senhor.
864
00:40:47,145 --> 00:40:49,581
(suspira)
865
00:40:49,681 --> 00:40:51,717
Faça um movimento como esse novamente,
andando no banco
866
00:40:51,817 --> 00:40:53,885
não será o problema.
867
00:40:53,985 --> 00:40:56,488
Você estará fora da maldita lista.
868
00:40:58,657 --> 00:41:00,959
Saia daqui.
869
00:41:03,094 --> 00:41:04,830
("Lá se vai meu tudo"
por Tammy Wynette tocando)
870
00:41:05,564 --> 00:41:08,967
GIBBS MAIS VELHOS:
Alguns meses depois,
Eu descobri uma operação secreta
871
00:41:09,067 --> 00:41:11,002
salvou as famílias
de Perquín
872
00:41:11,102 --> 00:41:13,171
do abate.
873
00:41:13,271 --> 00:41:15,841
Franks sabia que havia
um tempo e um lugar
874
00:41:15,941 --> 00:41:18,109
para quebrar as regras.
875
00:41:18,910 --> 00:41:21,546
♪ Enquanto eles caminham suavemente
876
00:41:21,547 --> 00:41:24,816
♪ Através de um chão solitário...
877
00:41:24,916 --> 00:41:26,985
E meu pai... bem,
878
00:41:27,085 --> 00:41:30,756
à sua maneira,
ele também sabia disso.
879
00:41:32,591 --> 00:41:34,025
Com licença.
880
00:41:34,125 --> 00:41:36,127
Preciso que você faça uma parada rápida.
881
00:41:36,227 --> 00:41:39,030
♪ Isso será um adeus
882
00:41:39,130 --> 00:41:42,768
♪ Para sempre
883
00:41:44,069 --> 00:41:47,172
♪ Lá se vai meu motivo
884
00:41:47,272 --> 00:41:48,840
♪ Para li...
885
00:41:48,940 --> 00:41:51,677
Ele sabia mais do que eu
deu-lhe crédito.
886
00:41:51,777 --> 00:41:55,313
♪ Lá vai aquele...
887
00:41:55,413 --> 00:41:58,583
De muitas maneiras, ele me conhecia
888
00:41:58,584 --> 00:42:00,485
melhor do que eu jamais conheci.
889
00:42:00,586 --> 00:42:01,953
♪ Lá vai
890
00:42:02,053 --> 00:42:05,223
♪ Meu único grupo...
891
00:42:05,323 --> 00:42:08,393
Eu gostaria de poder voltar
e diga isso a ele.
892
00:42:08,493 --> 00:42:12,130
♪ Lá se vai meu tudo...
893
00:42:12,230 --> 00:42:16,234
Eu gostaria de poder voltar
e agradeça a ele.
894
00:42:33,251 --> 00:42:35,220
♪ Lá vai
895
00:42:35,320 --> 00:42:39,124
♪ Minha única posse...
(buzina)
896
00:42:39,224 --> 00:42:42,994
Ele sabia disso sem
quaisquer regras,
897
00:42:43,094 --> 00:42:46,331
um homem não tem mais nada
para segurar.
898
00:42:52,037 --> 00:42:55,073
Legendagem patrocinada por
CBS
899
00:42:55,173 --> 00:42:57,809
e TOYOTA.
900
00:42:57,909 --> 00:43:01,346
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org